- غرفة الخادمة -
ترجمة هذا الفيلم - علي حسين - www.facebook.com/Aliweez
أستطيع فقط ان ادفع 400$ اسبوعياً .بالاضافة إلى غرفة و نقل
.هذا ما فهمته
نحن هنا فقط ايام العطل الاسبوعية .والعطل الصيفية
.باقي الأيام، نحن نعيش في المدينة
ماعدا (براندون)، ابننا ،سيذهب إلى "برينسيتون" في شهر سبتمبر
.ففكرنا بأن يبقى هنا في الصيف و يتمتع قليلاً
.تهانئي - .شكراً -
ما هو رأيك؟
.حسناً، اعتقد إنها جيدة، اقصد افضل من الآخرون
.انجليزيتها افضل بالتأكيد
هل تعرفين القيادة؟ - .لا املك رخصة قيادة -
.لن تجدين كل شيء تريدينه .تبدو لي مناسبة
هل تريدينها ام لا؟
.خلاف ذلك، سنضطر الذهاب إلى الوكالة مجدداً
حسناً، أنتِ بالتأكيد جذابة، ألستِ كذلك؟
.شكراً لك
و أنتِ من اصدقاء (كارمن)؟
.هي صديقة احد الأصدقاء
تعجبك، صحيح؟ هل يمكنكِ المباشرة غداً؟
.نعم
.عظيم
.هذا المكان بعيد
.نعم. شكراً للتوصيله
.من دواعي سروري .هو فقط بعيد
.لا تعرفين اي احد هنا
.يعجبني ان اكون وحيدة
ماذا لو اردتِ طعام منزلي؟
أتعرفين ماذا يأكلون؟ السندويتشات
.هذا كل ما يأكلوه هنا
.لن يكون لديكِ احداً تتحدثي اليه هنا
.ليس لديكِ هاتف
.لديهم هواتف
.نعم
اذن، ستتصلين بي؟
.نعم
.سأتصل بك حينما استقر
أتعديني؟
.اعدك
.هذا مكان جميل
.(أنا (درينا
.الخادمة
أتذكر؟
،لا نستخدم هذه الغرفة كثيراً إلا للمتعة
.ولم نعد نتمتع
،تكون متربة دائماً هنا ،لذلك فكل يومان
.يجب ان تزيلي الغبار
.وتحتاج الوسادات للرعاية مجدداً
.ويجب ايضاً ازالة الغبار عن اطار اللوحات
.من غير ان تمسي اللوحات
...لا اقصد تدوين قائمة اعمال، لكن
...مالم نكن واضحين جداً مع الخادمة السابقة
.لكان حصلت كارثة
.يعجبني لو اخذتي بعض الاوليات
.مثلاً الفضيات
،استطيع ان اخبركِ متى ما يجب تلميعها
لكن سيكون من الافضل لو انكِ تعرفين
.متى يجب تلميعها و تفعلي ذلك من نفسكِ
.تريديني ان المع الفضيات
.نعم
.افهم ذلك
.(هذه غرفة (براندون
.ليست بهذا السوء دائماً
.فقط لم يكن هنا احد لينظفها منذ فترة
.ماذا يمكنني القول؟ احاول ان اجعله ينظفها .لكنه مراهق
لو رأيتيه على الارض، فإعتبري ان الارض .اصبحت قذرة
.لا ترمي كل شيء
كدسي. ستتعرضين لمشكلة لو ضاعت .احدى المجلات
.يحب غسل المناشف مرتين في اليوم
.إنه فتى طيب. لن يضايقكِ
.احب الطبخ
.المطبخ بمثابة عروستي و دميتي
لا يمكنكِ... اكرر.. لا يمكنكِ .ان تتركي شيء لليوم القادم
.لدينا نمل
كل شيء تتركينه
.سترينه مغطى بالنمل في الصباح
.سترين ذلك
.لا، لا، هذا هو المرآب
.غرفتكِ هنا
.يمكنكِ اعادة ترتيبها او اي شيء ترغبين
.تصرفي وكأنكِ في منزلكِ
.إنها لطيفة جداً
لمَ لا تسترخي قليلاً و ترتاحي؟ .انا سأعد العشاء
.آمل ان ينفع ذلك .تبدين لطيفة جداً
.شكراً لكِ
ومن اللطيف ايضاً تتحدثين الانجليزية .وبشكل جيد
.علمتني امي بإنها لغة مهمة
.هي على حق
درينا)؟)
!(درينا)
.احتاج لمساعدتكِ في المطبخ
(نعم، سيدة (كروفورد
!العشاء
.(مرحباً، (درينا
أكل شيء بخير؟
أنتِ مستقرة؟
.نعم سيد (كروفورد). شكراً لك
هل سينزل الأمير للعشاء ام ماذا؟
!(براندون)
.حان وقت العشاء
هل تعرفت على (درينا)؟
ما اسمكِ؟ (درانو)؟
.(درينا)
.أنا آسف
.لا بأس
أي شيء آخر سيدة (كروفورد)؟
.لا. شكراً لكِ جزيلاً
.في الحقيقة، يرغب (براندون) قليلاً من شراب الفانيلا
.نعم، سيدتي
.شكراً
.(درانو)
.(درينا)
هل احضر لكِ طبق؟ .هناك الكثير
.حينما تنتهون من وجبتكم، لا بأس
.شكراً لكِ
.ارقامي بالقرب من الهاتف في المطبخ
.وهذه نقود لو احتجتِ اي شيء من البلدة
.سوف يصطحبكِ (براندون) للسوق
.براندون) ستأخذ (درينا) للسوق لو ارادت شيء)
.بالتأكيد
.حسناً، و ضعت نقود اضافية في حال شيء طاريء
.اعتنِ بنفسك، تمتع
.احبك
.احبكِ ايضاً
.مرحباً
.كنت اتطلع في الجوار
.المكان جميل هنا
.نعم
هل تستطيع الوصول إلى الشاطيء؟
هل يوجد معبر؟
...نعم، نعم... فقط عليكِ .عليكِ القيادة، ربما
،اقصد، يمكنكِ السير في الطريق
.لكنه طويل جداً
.لم يكن والدي غنياً لشراء منزل بالقرب من الشاطيء
.أريد بعض الحاجيات من السوق
نعم، اكتبي لي قائمة، مفهوم؟
.مفهوم. شكراً لك
أتحبين الـ"كيت كات"؟
.تفضلي
.لا احد يأكلهم هنا
.لا اعرف لماذا نحتفظ به
كم الوقت الآن؟
يا رجل، هل استيقظت للتو؟ - .نعم -
.عرفت أنك كنت نائم، احمق
كان من المفترض ان نتسكع عند حوض السباحة .اليوم
مرحباً؟ (براندون)؟
براندون)؟)
هل أنت هناك؟
درينا)؟)
أين أنتِ؟
!(درينا)، (درينا)
اجيبي، مفهوم؟
.اعتقد انكِ في مكان لا تسمعين فيه الهاتف
هل أخفتكِ؟
.(هنا. في غرفة (براندون
.لا
.حسناً اذن، هنا
لا بأس؟
لن يستاء؟
.هذه غرفة ابويه
.هيا
.ارجوكِ. فقط ابقي
.لا. لا اريد البقاء. لا تكن هكذا
حسناً، ما رأيكِ غداً؟
.أنت ثمل
.لا احب رؤيتك هكذا .ستيسي) هي التي احبتك)
.أنا آسفة
.أنت شخص لطيف
.سحقاً
.مرحباً
.هناك شخص لأجلكِ في البوابة
لأجلي؟
ماذا تفعل هنا؟
.ليس لدي رقم اتصل بكِ
.اخبرتك، انا سأتصل بك
.اعتقدت بأمكاننا تناول القهوة سوية
.لا استطيع، انا في العمل
حسناً، كيف هو العمل؟
.انه بخير. يجب ان اذهب
متى يوم استراحتكِ؟
.تعال يوم الثلاثاء
.الثلاثاء - .نعم. الثلاثاء
.سأكون هنا. ثمة شيء نسيته
من هذا؟
.لا احد
هل ستذهب إلى البلدة؟
.نعم
.تفضل
ما هذه؟
.قلت لي بأن اكتب قائمة
.نعم
.نسيت الذهاب إلى السوق
أتريدين الذهاب الآن؟
.لا، لا،لا. لا بأس
.لا. دعينا نذهب
.دعني ارتدي ثيابي
.لا، تبدين جميلة
.هيا بنا
من أين أنتِ؟
.كولومبيا
من باغوت؟
هل ذهبت هناك؟
.لا. فقط اعرف اسم العاصمة
،لا. انا لست من باغوت
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.هنا اجني نقود افضل
.وأريد الالتحاق في الجامعة هنا
حقاً؟
.نعم
كما تعلمين، استطيع التحدث إلى ابي .هو يعرف الكثير من الاشخاص
حقاً؟ - .نعم -
.اقصد، يستطيع مساعدتكِ
.من المحال ان ادخل إلى برينستون من غيره
.شكراً - .لا شكر على واجب -
.حسناً. اراكِ لاحقاً
.(درينا)
هل أنتِ مستيقظة؟
.(براندون)
.(مرحباً، (درينا
.(مرحباً سيد (كروفورد
لماذا سيارة (براندون) في المرآب؟
.بدأ القلق ينتابني
.كنت اتصل هاتفياً ولم يجبني احد
انا اعرف ان (براندون) يحب النوم كثيراً، لكن
اخمن انه يحظى بوقت مرح، صحيح؟
هل اتى بفتيات؟
.لا اريدك ان تنحرجي لو كان صحيحاً
.لا بأس اطلاقاً لو احضر الفتيات
.مجرد فضول الام
لين)، هلا أتيتِ هنا لدقيقة؟)
.قال بأنه تعرض لحادث ليلة البارحة
هل أنت بخير؟ - .انا بخير -
.قال بأنه صدم غزال
.رائحة الكحول عفنة هنا
أكنت تشرب اثناء القيادة؟
.لم يكن الأمر كذلك
.انت في فوضى. انظر لنفسك
.انا بخير، امي
.انهض، اريد رؤية السيارة
.لعلك تظن بأننا اغبياء
.الرائحة هنا وكأنه مصنع للخمور
.ارتدِ ثيابك
.ستدفع النقود لأي ضرر في السيارة
!يا يسوع
أي جحيم هذا؟
.لا أعرف
هل تقيأت؟
ألا تعرف أي شيء؟
.أنت لست بعمر يسمح بشرب الكحول
ألا تعرف ذلك؟
!حسناً، انا آسف
!نعم، أنت ملعون متأسف
!اذهب! اذهب إلى غرفتك !اذهب إلى غرفتك العفنة
وماذا حدث للغزال؟
أتذكر ماذا حدث؟
ألديكِ علم بما حصل؟
.سمعته عندما دخل
.في منتصف الليل. كما اعتقد
.فتى غبي
.سأذهب واتحدث اليه
.لا. اتركيه لوحده
ألا يكفي انه فتى امه؟
اذن، الذنب ذنبي الآن؟
.فقط اتركيه لوحده .هذا كل ما اقوله
!ابن العاهرة
.درينا) انا آسفة بشأن هذا)
.لا بأس
.تقيأ (براندون) في المرآب
هل تستطيعين تنظيف المكان؟
.(نعم سيدة (كراوفورد
أتعرف من الغبي؟
.انا
.نحن اغبياء
،لأننا وثقنا بك، اعتقدنا انك
.اصبحت كبير ويمكن تركك وحدك في البيت
،لكنك شربت مالدي من بيرة ...و ارى ايضاً انك
.ذهبت لخزانة الخمر
...ابي - أتنكر ذلك؟ -
هل اقام حفلاً، (درينا)؟
هلا انتظرتي قليلاً؟ هل اقمت حفلاً هنا؟
.لا. فقط اتى بعض الاصدقاء
كم عددهم؟ - .ثلاثة -
.وذهبت لخزانة الخمر خاصتي
.لا. لم اذهب. ربما (فيكتور) ذهب
.(فيكتور)
.(كل شيء يحدث. الملام هو (فيكتور
.انا لا اصدقك
.لم اعد اصدق اي شيء تقوله
.لا اصدق حتى انك ابني ...اخبرني
ماذا حدث للغزال بعدما صدمته؟
هل تذكر؟ - .نعم، اتذكر -
ثم؟
ماذا حدث للغزال؟
.اعتقد، هرب - .تعتقد -
.اخبرني ماذا حدث
.كنت اقود السيارة
كم كانت سرعة القيادة؟
،لا اعرف. ربما سريعاً .لكن ليس سرعة كبيرة
ومن ثم؟
...ومن ثم
،فجأة، ظهر الغزال من امامي
.و ضغطت على المكابح
.لكنه لم يتحرك
لكنه مات؟
.قتلته
.لا اعرف
.أوتعلم؟ لا اعتقد انك قتلت ذلك الغزال
.يجب ان تصدمه بقوة لكي يموت
،رأيت كثيراً من السيارات صدمن غزال
.وكان الضرر اكبر من سيارتنا حالياً
.ًكان محظوظا
هل ترجلت من السيارة؟
.لم استطع رؤية شيء، فالضوء الامامي كان مكسور
ستأخذني لمكان الحادث غداً مفهوم؟
.مفهوم
هل تريد اي شيء آخر، سيد (كروفورد)؟
.(لا. شكراً لكِ (درينا
.نعم، سيدي
.اعتقد ذلك
.(صباح الخير، (درينا
.(صباح الخير، سيد (كروفورد
...(اتعرفين، (درينا .لدينا غسالة صحون
.ليس كل شيء تغسليه بيديكِ
.(نعم سيدة (كروفورد
هل تلقيتِ اي مكالمة هذا الاسبوع بينما كنا في الخارج؟
اقصد، بالاضافة الى الرسائل الصوتية؟
.هي لم تجيب على الهاتف ابداً
ابقي هكذا، مفهوم؟
.(نعم سيد (كروفورد
.كفي عن غسل الصحون لدقيقة، من فضلك
...كنت اتسائل
ماذا رأيتي عندما رجع (براندون) تلك الليلة؟
.لم ارَ اي شيء
.بقيت في غرفتي
.لكنك سمعتِ قدومه
.باب المرآب ايقظتني
.جيد
أي شيء آخر؟
،ذهبت إلى المرآب في الصباح
.ورأيت انه قام بتنظيف مقدمة السيارة
لم تلمسي اي شيء؟
.لا
.اردتك ان ترى ذلك
لماذا؟
.اعتقدت انه شيء عليك رؤيته
.لقد صدم غزال
.كان ثملاً وصدم غزالاً
.الحمد لله كان مجرد غزال
.نعم. غزال مسكين
.(شكرا لكِ، (درينا
.يبدو انكِ فتاة ذكية جداً
آمل انكِ تفهمي لو قررت التعامل مع الأمر .بطريقتي الخاصة
فلا مشكلة لديكِ بذلك؟
.(نعم سيد (كروفورد
.كم انتِ سريعة الفهم
لكن ماذا بشأن السيارة؟ .يجب ان نفعل شيء حيالها
.يجب ان نصلحها
.لا، لا، لا
.لا يمكن ان نصلح السيارة. اتركها
.ورشة التصليح ستتصل بالشرطة
.يجب ان تبقى السيارة في المرآب
.إلى الأبد
.يجب ذلك
.لا يمكنك اخراجها ولا اصلاحها
هل تفهم كلامي؟
هل ستجدني الشرطة؟
.لا اعتقد ذلك
.سوف نتدبر الامر لو حصل
.(درينا)
.(عذراً سيدة (كروفورد
...مرحباً؟ مرحباً؟ انا
.(درينا)
.اريد التحدث معكِ
.تعالي إلى مكتبي
!تفضلي، ارجوكِ
.اجلسي
تناقشنا انا و زوجتي وقررنا انه لم .نعد نحتاج لخدمتكِ
.ليس لأنكِ اقترفتِ شيء سيء، كلا
انه فقط توصلنا لهذه النهاية
.اننا لم نعد نريد احداً لينظف هذا البيت
.لن نبقى هنا بعد الآن
سيعود (براندون) معنا إلى المدينة
.في هذا الأسبوع
لم يعد شيئاً منطقياً .ان نمتلك خادمة هنا
...زوجتي، هي
.اتمنى ان تتفهمي
اود منحكِ شيء
.لأتعابكِ
.حزمي امتعتكِ
لو اردتِ توصيلة لأي مكان .سيسعدني ذلك
.هذا ليس كافٍ
.لم ترينه حتى .لا تعرفين كم عددها
.انها ليست كافية
.كنت سخياً معكِ
.ليس لديك نقوداً كافية لما تريدني فعله
ما الذي تقولينه؟
.تريدني ان اتغاضى عما فعله ابنك
.تريد اعطائي نقوداً لكي لا اتصل بالشرطة
.تمهلي، رويدكِ، لحظة
.صدم ابني غزال
.لا. سيدة (كروفورد) ابنكِ لم يصدم غزالاً
ماذا تعتقدين انه صدم؟
.قتل ابنك شخصاً تلك الليلة
ابني ماذا؟ - .اخرسي -
...فقط - .اخرسي -
...لا. لكن - !قلت اخرسي لدقيقة -
هذا اتهام واضح. ألديك اثبات؟
.لا
.لكن يمكن للشرطة ان ترى السيارة
لا اعرف ماذا تعتقدين اننا نفعل .لكن كنت سخياً معكِ للغاية
...حسناً، اذن
.تفضلي، اتصلي بالشرطة
.هاهو الهاتف
.911
.لكن فكري بذلك
.انتِ مهاجر
.بلا اوراق شرعية، بلا هوية
.سيعيدون شحنكِ رجوعاً إلى كولومبيا
.لن يصغوا لأي كلمة تقولينها
.سوف يذلونكِ
سيقولون انكِ اختلقتِ هذه القصة .لأنني قمت بطردكِ
.لا
.لم اختلق قصة
من تعتقدين انهم سيصدقون؟
أنتِ؟
.هيا، اتصلي بهم
.اخبريهم عن قصتكِ. لنرى ماذا سيحدث لكِ
وانا سأحرص على ادخالكِ للسجن
.لأدعائك الزائف هذا
.لتلطيخ اسم عائلتي
.او تأخذي هذه النقود
.انها نقود وفيرة
.هنا، ها هو الهاتف
.اتصلي بهم
ما خطبكِ أنتِ؟
.اعرض عليكِ صفقة جيدة
كم تريدين؟ عشرة الف دولار؟
.هذه نقود كثيرة
هل تساوي اجور ستة اشهر؟
.من غير ان تفعلي شيء
.فقط ترحلين
عشرون الف دولار؟
...ستعطي للمحامي
....اكثر من ذلك - .حسناً، اعطني رقماً -
.لا - .خمسون الف دولار -
.لا
.هذا شيء نبيل تقدميه
لكن فكري ماذا يمكن الــ50,000
.ان تشتري لكِ و لعائلتكِ
كم ستحتاجي من الوقت لجمع هكذا مبلغ؟
اربعة سنوات؟
خمسة؟
خمسة سنوات في تنظيف المراحيض؟
.هذه فرصة لكِ
اخبرنا (براندون) بأنكِ تريدين الانظمام .إلى الجامعة
.استطيع ذلك، بالاضافة إلى هذه النقود
.واي شيء تريدين
.مهلاً، مهلاً
.مهـــــــلاً
.اسمعي، اسمعي
.ارجوكِ
.ربما عندكِ فكرة
.لقد ترك شخصاً ليموت هناك في الشارع
.قال (براندون) هذا ليس صحيحاً
.هذا ما قالته الصحيفة
.لا نعرف لو كان هذا صحيحاً
.انه على حق
.سيدة (كروفورد) هذا ما يقرره القانون
.(حاولي ان تفهمي، (درينا
،في هذه البلدة، مع ابننا
.صحيفة "نيويوك تايمز" هي المحلية
ماذا بشأن الشخص الذي قُتل تلك الليلة؟
.لا يجب ان تساوي حياته بحياة ابني
لأنه فلاح مهاجر؟
لأن ابنك ثري؟
.لأنه ابني
،)أسفة سيد (كروفورد
.الجميع متساوون في عين الله
.في عين الله، ربما، لكن ليس ابني
"يبارك الله بالرحماء، لأنهم يرحمون"
.الله بجانبنا ايضاً
.ستعثر عليه الشرطة
.لا يحتاجون لي
.ربما سيحتاجون
.لكن نريد ان نأتمن بكِ
.استطيع اخذ النقود و ثم اتصل بالشرطة
.يمكنكِ ذلك
لكن لن تفعلي، صحيح؟
.فكري بذلك
.فكري جيداً و قرري
،اعتبري هذه دفعة اولى
.غداً سأعطيكِ الباقي وآخذكِ لأي مكان تريدين
.يمكن لهذه النقود ان تغير حياتكِ
.(مرحباً، (درينا
.أريد التحدث معك
.انا امر في محنة الآن
.احاول ان اعرف ماذا يجب ان افعل
.أنت تعرف ماذا يجب ان تفعل
.لكن انت لا تريد ان تفعله
.سلم نفسك
.لن يحصل خير جراء ذلك
.ثق بي
.اسمع، ستحظى بمحامٍ بارع
.لديك نقود
،حسناً، ربما لن تذهب إلى "برينسيتون" هذه السنة
(لكن ستكسب حياتك، (براندون
لا. لا ارى كيف
.سيساعد لو سلمت نفسي
.لا اعرفك حق المعرفة
لكن اعتقد انك لطيف .وانك رجل صالح
لا اظنك من النوع الذي يمكنه التعايش
.مع امر كهذا
...هذه حياة انسان
.ستبقى في داخلك
.تطاردك لبقية حياتك
.لا اريد الذهاب إلى السجن
.هناك اشياء اسوأ
حقاً؟
.لا تتحركي
.يجب ان تخجلي من نفسكِ
.فتاة جميلة مثلكِ
.لديكِ مستقبل
أتعرفين ماهي مشكلتكِ؟
.أنت صغيرة و تزعمين انك تعرفين الكثير
ما الذي يجعلك تعتقدين انك افضل منا؟
لم تقترفي خطأ في حياتكِ؟
...لـــم
تختلط عليكِ الامور و خالفتي القانون؟
.ليس من المفترض ان تكوني هنا .بذلك انتِ تخالفين القانون الآن
.ابني فتى صالح
.وانتِ ستفسدين كل شيء يخصه
لو رأيتيه يعاني
.كما عانيت انا، لكنتي قد فهمتي
.لقد مر بطفوله صعبة
.وأنت سوف تحطمينه
لأي سبب؟
.بسبب شخص ميت سلفاً
.اتعرفين، لقد كان ثملاً، ذلك الرجل
.مكتوب في الصحيفة
ماذا سيحدث له
وهو يقف في منتصف الطريق؟
هل تعرفينه؟
ألهذا السبب؟
أهذه مكيدة لإبتزازنا؟
اي شيء تظنين انك ستفعلينه
.لأبني، فهذا لن ينفع
لن اسمح لأي شيء يحدث .وكذلك زوجي
أتعرفين انتِ ماذا؟
.أنتِ قذارة
.أنتِ لستِ حتى انسان
.تصيبنني بالغثيان
.أنتِ و تبريراتكِ
ما الذي يجري؟ - .شغلت جهاز الانذار -
اللعنة. ما الذي تفعلينه هنا؟
سوف يتصلون ليتأكدوا ما لو كان .انذار خاطئ
لقد فصلت الهاتف أين هاتفكِ المحمول؟
.في حقيبتي - -أين هي؟
!هناك
.(مرحباً، أنا (اوليفر كروفورد
.زوجتي اطلقت الانذار
.كلا، الهاتف معطل
.نعم، 060787
.حسناً
لا. لقد ضغطت على الزر الخطأ .وانطلق الصوت
!مرحباً؟ ساعدوني
!النجدة
.آسف
.هذا ابني
.هو فقط يمزح
.نعم
.الشرطة في الطريق
.(اذهبي إلى غرفتكِ، (درينا
!الآن. الآن
.جيد
،ابقي هنا
.لا اريد سماع كلمة واحدة منك
.حسناً
.درينا)، تمهلي، انتظري، اهدأي)
.البوابة لن تفتح. غيرت الرقم
!درينا) تتعبين نفسكِ من غير سبب)
.درينا)، انتظري، ارجوكِ)
.درينا)، انتظري)
.ارجوك
.دعني ارحل - .اهدأي -
لن اؤذيكِ، فقط اريد ان احادثكِ مفهوم؟
ارجوك، دعني اغادر .أريد الذهاب
.لا استطيع ذلك من غير ضمانات
!كفي عن الصراخ
!النجدة
.يكفي ارجوك
!النجدة
.يبدو بحالة مزرية
.يجب ان نضعه على الحمالة
هل سيكون بخير؟
.رأينا حال اتعس
.لقد كان حادث عرضي
.بالتأكيد، بالتأكيد كان
.فعلت الصواب اتصلت بنا
أنت بخير؟ هل تأذيت بشدة؟
.لا. لم اتاذى، انا بخير
.أنت ترتجف - .ليس كثيراً -
.لا تقلق حيال شيء
.سوف اعتني به جيداً
.(براندون)
نعم، ما الامر؟
.احتاج لمساعدتك
.بدأت تصرخ
.توجب عليّ ايقافها
.سقطت
.يجب ان نتصل بسيارة اسعاف
.براندون) لم تكن مجرد حادثة)
.لكنها سقطت. انت قلت انها سقطت
.لم اعرف ما العمل. توجب عليّ منعها من الصراخ
.لقد تسببت بذلك لنفسها
.لم اتمكن من محادثتها. انت رأيت ذلك
.كانت ستتصل بالشرطة
.لم اعرف مال العلم، انت لم تكن تريد التورط
لا يمكن ان نرى هذه البقعة .من البيت او الشارع او المياه
.نستطيع دفنها هنا
.غداً سأزرع المكان ثيل
.لا. سيأتي احداً بحثاً عنها
،عندما سيأتي احداً باحثاً عنها
.سيكون المكان كبقية الحديقة
،ولكي نبعد القلق .لقد عادت إلى كولومبيا
ماذا سيقولون حيال هذا؟
.لا نعرف حتى من اين اتت
.الارض مبللة هنا
.يجب ان نكمل
.ستشرق الشمس غداً
...لا استطيع
.لا استطيع فعل ذلك
.حسناً
.سأكتفل بالباقي
.اذهب الى الداخل، نظف نفسك
.اترك حذائك خارجاً
.اجلس
،لم يخبرني ابي اشياء تستحق ان اتذكرها
.لكنه اخبرني شيء علق في مذكرتي
.لم تنظف ابداً
ربما لديهم بعض الاثباتات او الشكوك
لكن هناك من سبب .ليسعوا ورائك
.لم تنظف ابداً
مالم يكن هناك شاهد .لن يعرفوا اي شيء
.الإعتراف هو للكنيسة
.لكن الأفضل الا تعترف للكنيسة ايضاً
لا تظن ان الأب (غوفاكس) سيستمع لقصتك .من غير ابلاغ الشرطة
.ذلك الرجل
.لا يجب ان تخبر اصدقائك، عشيقتك... لا احد
.ان كنت تريد ان تتحدث، تحدث معي
.سوف تشعر بالذنب
.هذا جيد. لا بأس بذلك
.انا افهم ذلك
.لكن لا تفشي ذلك السر
...لا اقول
انني ما كنت لأفعل الشيء ذاته
،واهرب بعيداً عن الحادثة
.لكن ما فعلته هو من دافع الخوف
.وهذا الخوف معك مدى الحياة، يمنعك من التقدم
...اذا اردت شيء جيداً من ذلك
...هذا الجزء منك، جبنك
.يجب ان تزيله الآن
.افعل شيئاً جيداً لبقية حياتك
.شيئاً يجعلني افخر بك
ربما ستنقذ حياة
.شخصاً آخر في يوم ما
.افعل الطيب في هذا العالم
.تعال هنا
.لا اعرف ماذا افعل لو حصل لك مكروه
...آسف لأني تسببت لنا بذلك
مرحباً. (درينا)؟
مرحباً. هل (درينا) هنا؟
.درينا) ليست هنا)
.درينا)... لقد عادت)
.لا، لا، لقد رحلت
.لم تعد هنا بعد
.لم تعد تعمل هنا
متى؟
.البارحة
.هي ليست هنا
هي تعمل هنا؟
.نعم، لقد كانت، لكن ليس بعد الآن
.ليس بعد الآن
أكنت تخالها بلا اصدقاء؟
ماذا؟ ذلك الرجل؟ ماذا برأيك سيفعل؟
يتصل بالشرطة؟
حسناً، ماذا بشأن عائلتها؟
ما الذي سيحدث حينما يأتون باحثين عنها؟
أتعتقدين امها ستأخذ طائرة من كولومبيا
وتأتي هنا؟ تستأجر محامي؟
أتعتقد لو كان لديها هكذا نقود
تترك ابنتها تسافر غير شرعياً وتعمل كخادمة؟
.كل ما عليهم فعله هو يأتون و يرون السيارة
.انظري إلى ذلك
.يقال: لا يعرفون اي شيء
كيف سيعرفون؟
،رقاقة طلاء، قطعة من زجاج الضوء الامامي
.طبع العجلات... هكذا يعرفون لمن هذه السيارة
.و لحسن الحظ، سيارة (براندون) مسجلة في المدينة
.ربما لم يتعقبوها إلى هنا
ماذا لو تعقبوها؟
اتعرفين حجم المخزن لدينا؟
،سوف استأجر واحد آخر يناسب السيارة
.وغداً انا وانت سنأخذها إلى هناك
.اعتقد من الأفضل ان اسلم نفسي
ماذا؟
بعد كل ما مررنا به؟
وما انت فعلته؟
ستتصل بالشرطة بنفسك؟
ماذا؟ هل تمازحني؟
.درينا)، لم تقترف اي شيء)
.حاولت ان تستفزنا
.كلا لم تكن تنوي ذلك
.اخذت النقود التي اعطاها اياها ابوك
.في الحقيقة، طلبت المزيد
حل احضرت المفاتيح؟
.نعم
!اطفئها اذن
(الشباك في غرفة (درينا
.كان مفتوحاً
.لعلهم قد دخلوا من هناك
.لربما سمعوا حديثنا
.اعطيني المفاتيح
!سحقاً
.لعل التربة غطست
!(اوليفر)
.مرحباً - .(اوليفر كروفورد) -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.(مرحباً، ادعى (نيل باريت .شكراً لخروجك لنا
طلب هذين الرجلين مساعدتي. هل نستطيع الدخول؟
.بالتأكيد. لا مشكلة. تمهل
من اي كنيسة انت، (نيل)؟
"في الحقيقة، نحن في "ريفرهيد .ليست قريبة
.نحن كنيسة كاثوليكية
.(يجب ان تعرف الأب (غوفاكس .هو وزيرنا المحلي
نعم، لقد قابلته. اعرفه جيداً انت كاثوليكي؟
نعم. ماذا يجري؟
.ابرشيتنا تعمل مع جمعية المهاجرين
.هم لا يثقون بالكثير من الناس
،لا يوجد احد يمثلهم .لذا، نحاول تقديم المساعدة البسيطة
...(طلب مني (خوان) و (كارلوس
.(خوان) - .بأن اساعدهم -
هم قلقين بشأن امرأة صديقتهم .اتت للعمل هنا
.(صحيح. (درينا
.ابني... اخبرهم سلفاً
.إنها غادرت
.نعم. اخبروني بذلك
.يمكنهم طرح بعض الاسئلة عن طريقي
.استطيع ان اترجم. ربما سيوضح بعض الامور
.بالتأكيد. لا مشكلة
.حسناً
"ماذا حدث؟"
لا اعرف؟ لقد رحلت مثلما اخبرتك
.في منتصف الليل او الصباح الباكر
.لست متأكد
أين؟
أتعرف لماذا رحلت؟
لن اخبر عن شيء، لكن كان لدي ظرف
.يحتوي نقود، كان في الجرار في مكتبي
،لم يكن مبلغ كبير بالنسبة لي
.لكن اختفى الظرف عندما رحلت
أتعتقد انها ذهبت مشياً للبلدة من هنا؟
.مثلما اخبرتك، لا اعرف
.رحلت في منتصف الليل
.ربما استأجرت سيارة اجرة
.امرأة ذكية للغاية .تتحدث الانجليزية بشكل جيد
ألا تعرف اين ذهبت؟
.لا. بكل صدق
.حسناً، حسناً
يريد (خوان) معرفة كم سرقت من النقود .لكي يسترجعهم
.لا، لا، لا
.حقيقة، هذا ليس ضرورياً - لا،لا،لا، كم؟ -
...في الحقيقة - لا، بحق. كم؟ -
لا،لا، كم؟ - .حقاً. اكثر من هذا -
ماهذا؟
."يقول، "انت كاذب
...اوتعلم، تأتي إلى هنا .هذا هو منزلي
،وهذا ما يحدث .ايها الأب، انا آسف
يمكنك ان تسأل الأب (غوفاكس) كم انا سخي .وجدير بالثقة
.أعرف انت تحاول المساعدة
.لقد حاولت
ماذا؟
.المياه تخرج من جديد
.سيكون كذلك اينما نحفر
.هذا اعمق مما حفرناه من قبل
.وابعد بكثير عن البحيرة
ما الذي ستفعله؟
.سأذهب واتحدث إليهم
ماذا تريد؟
"!يقول، "ضُجعت
!اخبره ضُجعت انت ايضاً
.وارحل من هنا افضل
او ماذا؟
تتصل بالشرطة؟
.لا. ربما لا تريد الاتصال بالشرطة
!ارحل من هنا افضل - او ماذا؟ -
!الآن! ارحل
ماذا ستفعل بذلك؟ ماذا ستفعل؟
علامَ تنظر ايها الشاذ؟ هل ستوبخنا ضرباً؟
!امسك هذا. انتظر
تمهل، ابي، ماذا ستفعل؟
اصعد سيارتك اللعينة الآن
!وارحل من هنا افضل
!ضُجعت
!(درينا)
أرأيت ذلك الرجل؟
.لم اتشاجر منذ 30 سنة
.وهذا الرجل... يعمل يومياً
.عامل يدوي
.رجل قوي. كان يجب ان يبرحني ضرباً
أتعرف لمَ لم يفعل؟
.لا
لأن النزاع بالسلطة
.ليس بالقوة
التعلم، التصرف، الغناء
.هذه اشياء قوية
.الأمر ليس بالقتال
.لكن ما ستجلبه بالقتال
.لقد اذيت ذلك الرجل
كان على الأرض. هل رأيت وجهه عندما صعد السيارة؟
.كان من الممكن ان يفعل الشيء ذاته لي
.كانوا 3 اشخاص
ماذا برأيك سيفعلون؟
ماذا لو عادوا؟
.سنضطر الإتصال بالشرطة
من اين لك هذه؟
لماذا يعودون دائماً؟
.ليس لديهم شيء آخر يفعلونه
.براندون) اطفئ جميع الاضواء)
.اذ رأيت اي شيء، اتصل بي
.رأيته في الخلف
.لديه مسدس
هل انتِ متأكدة؟ - .نعم، اظن ذلك -
درينا)؟)
!(براندون)
.رباه
.امي، انا خائف
ترجمة هذا الفيلم - علي حسين - www.facebook.com/Aliweez